Velletri, Rifugio Forestale dell'Artemisio

Rifugio Artemisio

Ascolta l'audioguida

ITA
ENG
FRA
ESP

Videoguida in LIS

Galleria fotografica

Il Rifugio Forestale del Monte Artemisio si trova a Velletri, in località Fontana Marcaccio, sul territorio compreso all’interno del Parco Regionale dei Castelli Romani. Questo rifugio è di proprietà del Comune di Velletri, ed assegnato in comodato d’uso all’associazione “Natura Matura”, che coordina diverse associazioni operanti sul territorio dei Castelli Romani, ed impegnate nella valorizzazione di questi luoghi.

Il Monte Artemisio ricade per buona parte nel territorio del Comune di Velletri, e vanta tre cime: il Maschio dell’Artemisio (m. 812), il monte Peschio (m. 939) e il Maschio d’Ariano (m. 891). È anche un sito di importanza comunitaria per la sua formazione forestale e per i suoi boschi di castagno, ed è molto frequentato per escursioni di trekking, e passeggiate a piedi o in mountain bike.

Anche se non sembrerebbe, ci troviamo sul fianco di uno dei maggiori crateri dell’antico Vulcano Laziale, creatosi circa 5.000 anni fa ed ancora discretamente attivo con emissioni gassose e deboli scosse sismiche. Per questo motivo è classificato come vulcano quiescente.
Oggi esso costituisce la struttura geologica dei Colli Albani ed a protezione del suo ricco patrimonio boschivo e faunistico, con una legge regionale del 1984 è stato istituito il Parco dei Castelli Romani “allo scopo di tutelare l’integrità delle caratteristiche naturali e culturali” della zona.

Fino al XVI sec. erano presenti in quest’area foreste miste di faggi, querce, tigli, aceri, lecci. Nel tempo, lo sviluppo di viticultura ed olivicoltura, così come l’incremento della pastorizia, hanno determinato un cambiamento della vegetazione, ed una prevalenza delle specie coltivate. A livello boschivo è avvenuta la conversione ai castagneti cedui, che ricoprono oggi la maggior parte del monte.
In ambito faunistico spiccano la presenza del lupo (anche se in maniera ancora non stabile), il ghiro, lo scoiattolo, alcune specie di pipistrelli, il gheppio, il falco pellegrino, il gufo comune e il barbagianni.
A maggio 2021 è stata inaugurata l’area playground, antistante il rifugio.

The Mount Artemisio Forest Refuge is located in Velletri, in the locality of Fontana Marcaccio, on the territory included within the Castelli Romani Regional Park.
This refuge is owned by the Municipality of Velletri, and assigned on loan for use to the “Natura Matura” association, which coordinates various associations operating in the Castelli Romani area, and committed to the enhancement of these places.

Mount Artemisio falls largely within the territory of the Municipality of Velletri, and boasts three peaks: the Maschio dell’Artemisio (m. 812), Mount Peschio (m. 939) and the Maschio d’Ariano (m. 891). It is also a site of community importance for its forest formation and for its chestnut woods, and it is very popular for trekking, hiking and mountain biking.

Even if it doesn’t seem like it, we are on the side of one of the major craters of the ancient Lazio Volcano, created about 5,000 years ago and still fairly active with gaseous emissions and weak seismic shocks. For this reason it is classified as a dormant volcano.
Today it constitutes the geological structure of the Alban Hills and to protect its rich wood and wildlife heritage, the Castelli Romani Park was established with a regional law of 1984 “in order to protect the integrity of the natural and cultural characteristics” of the area.

Until the sixteenth century, there were mixed forests of beech, oak, lime, maple and holm oak in this area. Over time, the development of viticulture and olive growing, as well as the increase in pastoralism, have led to a change in vegetation, and a prevalence of cultivated species. At the wood level, the conversion to the coppice chestnut woods took place, which today cover most of the mountain.
In the wildlife field, the presence of the wolf (albeit in an unstable manner), the dormouse, the squirrel, some species of bats, the kestrel, the peregrine falcon, the long-eared owl and the barn owl stand out.
In May 2021, the playground area in front of the refuge was inaugurated.

Le Refuge Forestier du Monte Artemisio est situé à Velletri, dans la localité de Fontana Marcaccio, sur le territoire inclus dans le parc régional des Castelli Romani.
Ce refuge appartient à la Commune de Velletri, et est prêté à l’usage de l’association “Natura Matura”, qui coordonne diverses associations opérant dans la zone des Castelli Romani, et engagées dans la mise en valeur de ces lieux.

Le Mont Artemisio appartient en grande partie au territoire de la municipalité de Velletri et compte trois sommets : le Maschio dell’Artemisio (m. 812), le mont Peschio (m. 939) et le Maschio d’Ariano (m. 891). C’est aussi un site d’importance communautaire pour sa formation forestière et pour ses bois de châtaigniers, et il est très populaire pour le trekking, la randonnée et le VTT.

Même si cela n’en a pas l’air, nous sommes du côté de l’un des cratères majeurs de l’ancien Volcan Latium, créé il y a environ 5 000 ans et encore assez actif avec des émissions gazeuses et de faibles chocs sismiques. Pour cette raison, il est classé comme un volcan dormant.
Aujourd’hui, il constitue la structure géologique des Collines d’Alban et pour protéger son riche patrimoine forestier et faunique, le Parc des Castelli Romani a été créé par une loi régionale de 1984 “afin de protéger l’intégrité des caractéristiques naturelles et culturelles” de la région.

Jusqu’au XVIe siècle, il y avait des forêts mixtes de hêtres, de chênes, de tilleul, d’érables et de chênes verts dans cette région. Au fil du temps, le développement de la viticulture et de l’oléiculture, ainsi que l’augmentation du pastoralisme, ont entraîné une modification de la végétation, et une prévalence des espèces cultivées. Au niveau du bois, s’est opérée la conversion en taillis de châtaigniers, qui couvrent aujourd’hui la majeure partie de la montagne.
Dans le domaine de la faune, la présence du loup (quoique de manière instable), du loir, de l’écureuil, de certaines espèces de chauves-souris, de la crécerelle, du faucon pèlerin, du hibou moyen-duc et de l’effraie des clochers se démarquent.
En mai 2021, l’aire de jeux devant le refuge a été inaugurée.

El Refugio Forestal del Monte Artemisio está ubicado en Velletri, en la localidad de Fontana Marcaccio, en el territorio incluido dentro del Parque Regional Castelli Romani.
Este refugio es propiedad del Ayuntamiento de Velletri, y cedido en préstamo para su uso a la asociación “Natura Matura”, que coordina diversas asociaciones que operan en la zona de Castelli Romani, y comprometidas con la puesta en valor de estos lugares.

El Monte Artemisio se encuentra en gran parte dentro del territorio del municipio de Velletri y cuenta con tres picos: el Maschio del Artemisio (m. 812), el monte Peschio (m. 939) y el Maschio d’Ariano (m. 891). También es un sitio de importancia comunitaria por su formación forestal y por sus bosques de castaños, y es muy popular para practicar trekking, senderismo y ciclismo de montaña.

Aunque no lo parezca, estamos al lado de uno de los principales cráteres del antiguo Volcán Lazio, creado hace unos 5.000 años y todavía bastante activo con emisiones gaseosas y débiles choques sísmicos. Por esta razón se clasifica como volcán inactivo.
Hoy constituye la estructura geológica de las Colinas Albanas y para proteger su rico patrimonio forestal y de vida silvestre, el Parque Castelli Romani se estableció con una ley regional de 1984 “para proteger la integridad de las características naturales y culturales” de la zona.

Hasta el siglo XVI en esta zona existían bosques mixtos de hayas, robles, tilos, arces y encinas. Con el tiempo, el desarrollo de la viticultura y el cultivo del olivo, así como el aumento del pastoreo, han provocado un cambio en la vegetación y un predominio de especies cultivadas. A nivel del bosque, se produjo la reconversión al monte bajo de castaños, que hoy cubren la mayor parte de la montaña.
En el campo de la fauna destaca la presencia del lobo (aunque de forma inestable), el lirón, la ardilla, algunas especies de murciélagos, el cernícalo, el halcón peregrino, el búho chico y la lechuza común.
En mayo de 2021 se inauguró el área de juegos frente al refugio.

Coordinate GPS: 41.72542450818267, 12.784435169043336

-> VELLETRI scopri la città e gli altri punti di interesse <-

Scopri A.R. for ART

il nostro sistema di segnaletica turistica interattiva